Меч - Страница 74

К оглавлению

74

29

Гуня Порубов — выражение, соответствующее нашему «Вася Пупкин»

30

Осмотр — здесь: экскурсия.

31

Справа — жаргонное название документа. Аналог «ксива», но «справа» не имеет уголовного акцента. «Блатная феня» в этом мире не возникла в связи с короткой жизнью ее потенциальных носителей.

32

Барон Мецгер — Metzger — мясник (нем.)

33

Фафнир — персонаж «Кольца Нибелунгов». Дракон. Характер злобный, не женат.

34

Воротный — дежурный на воротах

35

Кто-то считал, что эту присказку в 20 веке изобрели? Щаззз!

36


37

Баджнак — арабское название печенегов.

38

Терем прически — парикмахерский салон.

39

Выделить оплату на должность — открыть вакансию. Жила просит дополнительную ставку в штатном расписании Управы.

40

Семейное имя — фамилия.

41

Выставка — здесь музей.

42

«Меч смерти» — дословный перевод фамилии Шверттод (Schwert Tod)

43

Между прочим, в восьмом веке все уверены, что Нахаб открыл Негослав Удатный в 361 году. А про Ингу Олафссон забыли начисто. Разве что узкие специалисты спорят на тему существования легендарной Инги Железный Клюв, якобы плававшей в Винланд. И ни один человек не догадываются связать ее с первой исторически достоверной королевой Северной Европы Ингой Кровавая Голова, женой полулегендарного Сигмунда Русина. А все из-за Галки Баграновой! Вечно всех перекрашивает.

44

А в нашей истории англичане и прочие французы преднамеренно спаивали индейцев. А еще говорят, язычники-скандинавы не знали понятий «добро» и «зло». Прав был Владимир Семенович. Всё относительно…

45

Джаухар — обычай массового самосожжения раджпутских женщин из высших слоёв общества.

46

Ихшид — Мухаммед ибн Тугадж, наместник (а фактически полноправный владетель) Египта, Сирии, Месопотамии и северо-восточных городов Хиджаза.

47

Чертов мужеложец — ал-Мустансир биллах Абу-л-Гази Хакам ибн Абд ар-Рахман, сын халифа Кордовы, в дальнейшем халиф аль-Хакам, действительно был мужеложцем, даже содержал специальный мужской гарем. Впрочем, гарем — позже, папа, пока был жив, старался держать сыночка в узде.

48

Абд ар-Рахман Третий — первый и единственный нормальный халиф Кордовы. Весьма талантливая и разносторонняя личность. Кроме всего прочего отличался удивительной веротерпимостью.

49

Сакалиба — в Кордове специальная гвардия, набранная из наемников-славян.

50

Заор — аналог кевлара, что ясно и из контекста. Сокращение от «ЗАщита от ОРужия»

51

Разги (ед. число разг) — сокращение от «разговорники». Как «рация» от радиостанции.

52

Головной боярин — премьер-министр по-нашему. Хотя куда нашим министрам до бояр…

53

Розмысловые посылки — Теоретические предпосылки.

54

Поисково-раздумная работа — а нужно разъяснять? Особенно, если «за пределами Княжества»?

74